26 de septiembre de… 1604

El 26 de septiembre de 1604 el rey Felipe III concede autorización a Miguel de Cervantes para imprimir el libro «El ingenioso Hidalgo de la Mancha».

Leyendo el texto que firmó el Rey, llama la atención el comentario que hace Cervantes acerca del esfuerzo realizado para escribir esta obra y el gran valor que le da. El propio Cervantes dice de este libro que «será muy útil y provechoso».

Así mismo es curiosa la autorización para imprimir durante 10 años en el Reino de Castilla, lo que se denomina «con privilegio».

El documento también recoge las posibles sanciones a los que lee publicasen sin licencia, lo que no impidió que de las seis ediciones del primer año, dos fueran ilegales, una de ellas la de Lisboa. Curiosamente se conserva un ejemplar de esta copia ilegal en la Casa Natal de Cervantes de Alcalá de Henares.

El texto dice:

«EL REY.

Por quanto, por parte de vos Miguel de Cervantes, nos fue fecha relación que aviades copuesto un libro intitulado, El ingenioso Hidalgo de la Mancha, el qual os avia costado mucho trabajo, y era muy útil, y provechoso, nos pedistes, y suplicastes, os mandassemos dar licecia y facultad, para le poder imprimir, y previlegio por el tiepo que fuessemos servidos, o como la nuestra merced fuesse. Lo qual visto por los del nuestro Consejo, por quato en el dicho libro se hizieron las diligencias que la prematica ultimamente por nos fecha, sobre la impressión de los libros dispone, fue acordado, que deviamos mandar dar esta nuestra cedula para vos, en la dicha razón, y nos tuvimoslo por bien. Por la qual, por os hazer bien y merced, os damos licencia y facultad para que vos, o la persona q vuestro poder huviere, y no otra alguna, podays imprimir el dicho libro, intitulado El ingenioso Hidalgo de la Mancha, q desuso se haze menció, en todos estos nuestros Reynos de Castilla, por tiempo y espacio de diez años, que corran, y se cuente desde el dicho dia de la data desta nuestra cedula. So pena, que la persona, o personas, que sin tener vuestro poder lo imprimiere, o vendiere: o hiziere imprimir, o vender, por el mesmo caso pierda la impresion que hiziere, con los moldes, y aparejos della: y mas incurra en pena de cincuenta mil maravedís, cada vez q lo cotrario hiziere. La qual dicha pena, sea la tercia parte, para la persona que lo acusare: y la otra tercia parte, para nuestra Camara: y la otra tercia parte, para el juez que lo sentenciare. Con tanto, que todas las vezes que huvieredes de hazer imprimir el dicho libro, durante el tiempo de los dichos diez años, le traygais al nuestro Consejo, juntamente con el original que en el fue visto, que va rubricado cada plana, y firmado al fin del, de Juan Gallo de Andrada, nuestro escrivano de Camara, de los que en el residen, para saber si la dicha impressión está conforme el original: o traygays fe en publica forma, de cómo por Corretor nombrado por nuestro mandado, se vio, y corrigio la dicha impresión, por el original, y se imprimio conforme a el, y quedan impressas las erratas por el apuntadas, para cada un libro de los que assi fueren impressos, para que se tasse el precio que por cada volume huvieredes de aver. Y mandamos al Impressor que assi imprimiere el dicho libro, no imprima el principio, ni el primer pliego del, ni entregue mas de un solo libro, con el original al Autor, o persona a cuya costa lo imprimiere, ni otro alguno, para efeto de la dicha correcion y tassa, hasta que antes, y primero el dicho libro esté corregido y tassado por los del nuestro Consejo: y estando hecho, y no de otra manera, pueda imprimir el dicho principio, y primer pliego, y sucesivaméte ponga esta nuestra cedula, y la aprovació, tassa, y erratas, so pena de caer, è incurrir en las penas cotenidas en las leyes, y prematicas destos nuestros Reynos. Y mandamos a los del nuestro Consejo, y a otras qualesquier justicias dellos, guarden y cumplan esta nuestra cédula, y lo en ella contenido. Fecha en Valladolid, a veynte y seys dias del mes de Setiembre, de mil y seyscientos y quatro años.

YO EL REY.

Por mandato del Rey nuestro señor.

Juan de Amezqueta».

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s